Squad 38
Chairman, more important than anything,
what's the best about our country
is that those who live without
fight each other.
They grab onto each other's collars and fight till the death.
How nice is that?
What brings you here at this hour?
I have something to ask you.
Does money really solve everything?
What are you talking about? Ahjussi, I'm a con
artist. How can you ask me such a question?
I'm asking you, does money solve everything?
What is it?
Is something going on? Ahjussi?
A junior of mine is injured, severely injured
and Park... Park Sang Ho...
and this money...
No, no. I don't need anything.
Jung Do, I have to step on all those bastards.
Let's work together one more time. ♫ Above the runner is the flier ♫
♫ That doesn't apply to me ♫
♫ There's no such thing as giving up ♫
♫ That's my motto. Whether I run out of breath or fall into a swamp, I won't ever stop ♫
It's not good if I keep getting mixed up with a government official.
♫ Come on, come on ♫
How much is it worth?
$50 million. ♫ Whoever my opponent is, ♫
♫ I'm not scared ♫
♫ If you think I'm easy ♫
Don't you know that the bigger the project, the more dangerous it is?
You're really fearless. Can you handle it?
I have to handle it.
♫ This overflowing energy ♫
I think I need some time to think about this.
♫ Those crooked thoughts and twisted eyes keep tempting me ♫
If I do it, you can give me my share, right? 10%?
I'll give you whatever you want.
♫ Everyone tells me ♫
Squad 38
Again?
~ Episode 8 ~ - Yes.- Yes.
- You're going to do it, right? - I already have a lot of projects on my plate.
I don't know. I'm busy so I don't know if I'll have the time.
Ah, I'm in a meeting right now too.
Ah, you're busy? Ah...
The scale is big.
Even if it's big, how big could it be?
- What's the income? - How much do we earn? Let's just hear it.
50 million.
- $50 million? - 10% divided by five, we each get $1 million.
Are you still busy?
No. I love you. I love you so much, brother.
Even if I'm busy, I'll have to do it.
It's not bad.
- Yeah. - Where is it? The warehouse? I'll be waiting there, Hyungnim.
I'll revise my schedule.
Now, only Madame Noh is left.
Mm, the project is big indeed. Will it work?
We have to make it work. You'll do it, won't you?
Without me, who'll fund you all? You're all beggars.
What does he even do, to have $50 million in overdue taxes?
If something like that happened, you should have told me beforehand.
I didn't know that you were worrying so much about this,
so I tried to solve everything by myself.
Seriously... I'm sorry.
Someone died,
and a City Hall employee quit.
I don't think this is something you can let go with a half-hearted apology.
Have you ever raised a dog before?
I've raised one before.
I raised him for six years
because he was gentle, very gentle, and listened very well.
But sometime around the seventh year,
he bit my finger because I fed him late.
It was just a small scratch,
so I wanted to just overlook it
but the Chairman thought differently.
He told me,
"From now on, your dog will bite you whenever he's displeased.
All animals are like that. They mistake pity for power
so kill him before he grows any bigger."
A kid that works under me
paid $6 million in taxes with my money
Ma Jin Seok, listen to me well.
District Tax $520 thousand. National Tax $5.25 million.
Total $5.77 million in back taxes,
you paid them all.
Your workers raided my house.
I'll ask you one more time.
Did you come here to collect the taxes
or did you come to put on a show?
I came here to work.
Why do I keep thinking that this is like the dog biting my finger?
Are you also mistaking pity for power?
You know how you're all able to eat, sleep, use the bathroom,
wear clothing, and use items?
That's all because people like me pitied you!
At times, people don't know how nice they have it
and request unreasonable demands and unreasonable words.
They don't know their place.
What about you, Mr. Bang?
Do you think you know your place?
Are you looking down on me and the Chairman right now?
I'm looking down on you.
You're not Chairman Choi.
From now on when you talk to me,
request a favor instead of making a threat.
Then,
I'll give you exactly as much as I received from you.
I've never made a request in my life before so I don't know much about that.
I'll continue to talk the way I usually talk.
The incident six years ago...
Bang Pil Gyu...
We will target Woohyang Development which raked
in hundreds of millions in a few years ago,
through an illegal consumer-marketing pyramid scam.
He was the CEO of Woohyang Development.
Look at the files.
There's nothing, right?
We only have this one picture. Why do you think that is?
We just can't get a lead.
Then what should we do? Do we have to make him leave his house?
No, no.
There's no need to take it that far.
He has children, right?
He has a son, a daughter, and a company called UN Communications.
That company's representative is his son, Bang Ho
Seok, and his daughter, Bang Min Ah, is the advisor.
Bang Pil Gyu transferred all of his possessions to his children's names, right?
Yeah, that's right but it's hard to get access to them as well.
Bang Ho Seok doesn't even go to work. Once he goes home, he doesn't come out.
I don't know what he does at home.
Let's go to Seoul.
$2,000!
Here are four of them.
Ah ha ha!
The same goes for Bang Min Ah.
She's usually home and she goes out once or twice a week,
but after taking a look around Insadong, she goes straight home.
After that, I don't know.
Why do they go home so often?
Do they have some treasure hidden in there or something?
You should watch and learn. Since you don't want to go home at all...
Who doesn't want to go home? It's because I'm busy.
It sounds like a complete 'no-go' zone. Will we be able to get this started?
That UN Communications, what does that company do?
I researched it but it's vague.
From what we know, it's an illegal pyramid company.
They use employment as bait and lure in innocent people
to make them sell products that were taken in transit to department stores.
The people who can't sell the products, they label those people as "PB"
and tell those people to drag in more people. If they drag in
more people, they'll raise their rank and raise their salary.
Like that, a victim drags in another victim.
So, have you decided?
Ah, yes, yes. I just have to sign here?
Ah, yes.
They try to get loans from large companies they are associated with.
They buy products with it and convince them they
will get a higher pay the more they sell them.
That's right,
but what's funny here is that the head of the illegal loan shark business
is the person Jung Do just talked about, Choi Chul Woo, Woohyang Group's President.
What?
Then are they just rotating the money between
themselves and landing random people in debt?
Aish, those bastards are something big.
Something big, my *ss.
Anyway, that's not important. What's important is how do
we make any of those three people sit down at the table.
You said his son is that company's representative and his daughter is the advisor, right?
Then we'll be able to see at least one of the two if we enter that company.
I don't know about Bang Min Ah since she doesn't come to
work, but if you're lucky, you could see Bang Ho Seok.
It's settled then.
I'll get a job at UN Communications.
Can you do it?
Did you look into who cancelled Chief Baek Sung Il's disciplinary board meeting?
Why would the Mayor do that?
He's someone who clearly knows that I'm trying
to kick out Chief Baek Sung Il of Division 3.
Why would he order something like that? Let's think about that a bit.
Look into it.
What did Ma Jin Seok say?
He said he was scammed.
By who?
By Chief Baek Sung Il of Division 3.
Do you expect me to believe that right now?
Huh?
Chief, can I have the list of tax delinquents from Division 3?
Yes.
Goodness!
570!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Hello, how are you? I'm calling from the taxation division of Seowon City Hall.
You recently paid your overdue taxes, didn't you?
You didn't?
Yes. There seems to have been a mistake on our side, I'm sorry.
Yes, I understand.
Aish, Baek Sung Il, this man...
By any chance, are you student Yoo Ha Na?
Ah, hello.
Goodness, you're so pretty.
- Follow me. - Yes.
If we sell the deluxe gift items to the visiting consumers,
this will increase the network that will benefit my sales.
At the same time, UN Communications has
an employee point system we call PB.
Is that right?
Yes, you did well.
From now on, let's work together well.
Ah, thank you. Thank you.
Well, you got in there. What's next?
I have to make them need me.
How?
They'll come on their own if we mess with the top.
♫ The ocean in my neighborhood ♫
Let's go with the diamond.
♫ The way you brushed your short hair is really pretty ♫
Manager, a purchase order came in.
How many?
It's not that much. About 30 pieces.
Move them in, quickly!
♫ Yong Pal from the comic book store also got rejected ♫
How many tomorrow?
50 pieces.
Really?
- Yes. - Again?
♫ Early tomorrow morning ♫
Place them over there.
What is everyone doing? Vitamin drink. Come have some.
Ah, have some.
- Noona, Noona, have some. - Noona? Aish...
Chief, you should have some.
I'll open it for you.
This is a vitamin!
Alright, alright, thanks.
Drink.
- Hey, hey! - Yes?
Ah, okay. You should wash it when you use it.
50 more pieces are coming tomorrow.
What?
♫ I approached her like a gentleman and said
hello with a smile. But that girl scoffed at me ♫
It's okay.
I'll be back soon!
Yeah. 100?
Alright.
- Buy it for her. - Yes, I understand.
♫ Put up the number. One, Two, Three. Oh~ great hand, my perseverance ♫
Hello.
- Ha Na. - Yes?
How many pieces today?
100. I'll be back soon!
100 pieces?
♫ If it's the right time, the knight on a white horse will come ♫
Ah, I passed the silver rank today.
100 more are coming tomorrow.
100?
Yes. Ah, 100 pieces?
50 pieces? 40 pieces.
100 pieces? 150 pieces?
Yes, I understand. Thank you.
Yes. Have a great day!
Here it is!
- What is this? - Salmon filet.
What?
Nonsense. Who would actually buy that?
I'm being serious right now, Representative.
It's only been a month since she entered but she'll reach the gold rank soon!
Are you sure? For real?
200 more pieces are coming tomorrow.
200?
Really?
Let's bring 200 pieces more, in celebration of my gold rank.
200 more? 400?
We can buy a couple of times, 50 pieces each time, to let him catch his breath.
Seriously, should I laugh at this or what?
We should just go all in.
So, how many?
4-400?
Thanks to you, this senior is well looked after.
What are you talking about?
See,
there's something like that.
Aigoo! Aigoo, I'll take this! It's fine.
I'll leave now.
What?
She's the one I told you about.
It's her?
What's going on here?
Manager! I'll leave now!
- Y-yeah, yeah... - Bye!
Noona, a troublesome kid showed up.
- What does she do? - I don't know what she does,
but I know one thing...
she's a real diamond.
Manager! I'll leave now!
- Y-yeah, yeah... - Bye!
Noona, a troublesome kid showed up.
- What does she do? - I'm not sure what she does,
but I know one thing...
she's a real diamond.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
First Floor
Chief.
Why would you buy something like this for me?
But... are you okay?
Hey, hey, hey, I'm not like this because I was beat up by my wife.
I got drunk, fell, and hurt myself.
Hey, it really wasn't my wife. Sit down.
Sung Hee, what are you doing here at this time?
You can't be doing something else during your work hours.
Director Ahn's going to be after you again.
I felt as if I had to tell you this...
I'm sorry, Chief.
Hey, what are you sorry about? I was the one that caused all of this.
Don't be like that.
Chang Ho's bedridden, Park Sang Ho is dead,
and seeing how it's this quiet even with all of the chaos that's been happening,
I still think that Mayor Chun is covering for Bang Pil Gyu.
I thought that they weren't connected to each other anymore.
What are you talking about?
Why would Mayor Chun protect Bang Pil Gyu?
I guess you didn't know.
Mayor Chun
is covering for Bang Pil Gyu.
What are you talking about?
Apologize to Bang Pil Gyu.
If you personally go find Bang Pil Gyu and apologize to him,
I'll cancel Chief Baek Sung Il's disciplinary board meeting.
It's something we all know.
It was the same six years ago, during Hyung Min Shik's case.
Yeah, Chun Gab Soo. You've been well, right?
Some kids came down from your place.
Putting everything aside, they're looking to collect some taxes.
Are you allowed to do this?
Yeah.
- I'll take care of them. - Yes, I understand.
Yes.
Goodbye.
You need to know who you're dealing with before you attack.
Father,
I've...
sent Ahjussi Jae Sung to jail.
Now, there are two people left.
I'm going to start on them soon.
I came here to tell you that.
I thought you should know.
I'll leave now, Father.
What?
Don't do it.
Don't... do it,
my son.
Your voice has gotten so old, Father.
I'll take care of it.
From now on, when you talk to me,
request a favor instead of threatening me.
Then, I'll
return just as much as I received from you.
I've never asked for anything in my life so I don't know much about that.
I'll continue to talk the way I usually do.
The incident six years ago...
if that same incident
happens again,
who'll be hurt?
Mayor Chun, the one who holds the pen
can never beat
the person who holds the sword.
What do you want?
Just... just this time,
I'm thinking about applying for that.
Public Tax Court.
Yes, this is Division 3 of Seowon City Hall.
Yes, yes. Yes, just a moment.
Sung Hee, prepare the Chief's files.
Yes, please speak.
Bang Pil Gyu, he...
submitted an application to the Public Tax Court.
Seriously, how could this happen?
Chief Kang got fired and Chang Ho is still a half-corpse bedridden in the hospital.
Seriously, what's happening here?
The Public Tax Court is a citizen's given right.
What's the problem?
Chief, w-what did you just say right now?
A right? Who do you think is responsible for where we are?
Because of whom did Chief Kang get fired,
and b-because of whom is Chang Ho bedridden at the hospital?
What does that have to do with Bang Pil Gyu? Huh?
Do you have evidence?
If you say that, we'll be upset.
You've been sucking up to them for so long, have you lost all sense of judgment?
What? This bastard, now you're...
- Chief— - Are you crazy?
Yes, I'm crazy.
Yes, I'm crazy. I've lost my mind.
When the office is in this state, if you were
me, would you be in your right state of mind?
This bastard, you're dead. Come here,
- come here! - Did I say something wrong?- Joon Ho, stop it now.
Hold it in, Chief. Sunbae,
you should stop too.
You know that nothing will change even if you do this.
We all know that.
Once the Public Court opens, Bang Pil Gyu will use money to bring in the best lawyers
and he'll probably drag in all of his connections
to pressure the judge. We all know that.
We also know that we probably won't ever get Bang Pil Gyu's overdue taxes.
Not only that, we all know that we can't do anything about it.
You know that nothing will change when we fight
in this office so why are you acting like that?
Because I'm angry...
because I'm going insane from frustration.
If you stop and take a look, we're the only
ones having a hard time. Those people are fine.
Yeah, Sung Hee.
What? Did something happen?
Bang Pil Gyu...
He submitted an application to the Public Tax Court.
I know.
He won't go there.
What?
You're going to do it again?
I have to.
The mayor is looking after Bang Pil Gyu's back.
Did you know?
Everyone knew...
Really... really, Chief...
is there really no way to do it ourselves?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
General Manager Yoo Ha Na
I guess everyone left the office?
That's why I told you to come.
Oh! Manager!
Wow. Our Mi Joo, you've succeeded.
So, have you gotten close to Bang Ho Seok?
Well, we eat together sometimes but I don't think he
sees me as a woman. He brags so much about his wife.
That's good. You don't see him as a man either.
Are you joking right now? Is there no other man in the world?
Then, we should slowly
- get started on our project now. - Already?
- Oppa, it's $50 million, not $50 thousand. - Yeah.
How did you plan this $50 million scam?
The first attack has to be light.
- Representative. - Oh, Manager Yoo.
- Ask him out to a simple meal. - Are you free for lunch today?
I can't do lunch. What about dinner?
Dinner? Yes, that's fine!
Alright.
For now, match his tastes to make him warm up to you.
Ah, I know that better than you so don't worry about that.
Oh, the way you eat is so tough.
I find men who eat like this so cool.
My wife also said she married me because of the way I eat.
She said she finds the image of me eating so lovable.
Ah, yes... yes...
What do I ask him?
For now, dig into Bang Min Ah.
The company's CEO is her father.
What does Advisor Bang Min Ah do?
I've only heard her name but I don't think I've ever met her.
My older sister?
Don't mind her.
She doesn't even care about the company anyway because she's obsessed over antiques.
- Antiques? - Yeah.
Later, when she hands off her inheritance to her children,
she said something about not paying taxes, if she gives it to them in antiques.
Really? I majored in that area so I have a lot of interest in antiques.
What is Advisor Bang up to these days?
Celadon porcelain (CHUNGJA)?
I think that's what she's looking for in Insadong, but I'm not sure.
By the way, isn't 'chungja' a cigarette brand name?
Ahjussi Baek Sung Il, Madame Noh, and Ja Wang will mark Bang Min Ah
and after digging into Bang Min Ah, throw me in.
Tell him that you know a President who runs a large business in China.
He's helped me so much. Honestly, the reason I was
able to reach the diamond rank was because of him.
- Then, is he the one who bought so many of our items through you?- Yes.
He's been adamant about helping me.
Anyway, that president is hosting a large business
seminar soon and he asked me for some items again.
He said that he can't just send his customers home empty-handed.
Really? He's a good person.
- Just throw that out? - Yeah.
- What if he doesn't bite? - Of course he will.
What? How are you so sure?
- Mi Joo, if people didn't stick to the scent of money, - Yoo Ha Na. - Yes?
we would have starved to death a long time ago.
Is it alright for me to come with you when you deliver those items to that president?
Of course, Representative. I would be thankful.
Let's go to work.
Ah, why is he so late?
Oh, put that over there!
Ah, I'm going nuts. Why is he so late— Hyung Bo Chul?
- Yes? - Why are you so late?
But, what kind of shoot is this?
It's a movie. Anyway, we don't have time so sit the actors down.
- Yes, I understand. - Quickly.
Please come in!
- Why is everyone late? - We came too early.
If you are done you can leave now.
Leave! Leave! Sit down quickly!
Men and women, don't sit separately! Sit together, mix up!
- Yes, Dad. - Where are you?
Where are you? Why aren't you here?
Why did you only send your wife? Why aren't you here?
What are you doing running around?
Sorry, something came up. I'm sorry.
I'm really sorry. Next time, I won't ever miss out.
- Dad, I love you. - Alright.
Are you driving a tractor? Let's go faster, faster, faster!
Ho Seok,
he isn't going around doing useless crap, right?
Dad, Ho Seok has always gone around doing useless crap.
Yes, yes.
Mic test. Ah, can you hear me?
- Yes! - I won't repeat myself.
Listen well.
The president will come out soon. When he appears, what should we do?
That's right, that's right.
Good, good. You understand, right?
- Yes. - Now, let's rehearse. Ready, start!
Oh, that's nice! That's nice, nice!
- Hey. - Yes?
Eat.
- Where was it again? - Da Vinci Hall.
When the president is practicing his speech in the middle, what should you do?
- What should you do? - Woah...- That's right.
Wow... wow...
You have to react like that, wow, and then pretend to write.
- Should we practice? - Yes.
Do I look alright?
I don't look lacking, right?
Of course, Representative. You look like a Chinese conglomerate leader.
- Start! - Wow!- Good! A little more!- Wow!
A little more, little more, little more! More!
When he finishes speaking, you must show a greater reaction
and congratulate him. You can even stand up. Let's practice, okay? Ready...
Start!
- Is that the place? - Yes, it's over there.
I have to check my Gyeongsang-do dialect,
one last time like this...
The President is entering.
- Is that it? - Yes, it's over there.
I have to check my Gyeongsang-do dialect, one last time like this...
The President is entering.
This is big.
Well.
I am the CEO of Dong Hwang Culture and Art Product Exchange, Jo Hee Joong.
I guess he owns quite a large business.
So what should we do?
How are we going to bait Bang Min Ah? Are we
just going to sit here like this all day long?
I thought about it and
this is a bit strange so I'm not sure about showing it to you.
It's like that but I have thought about it.
- Give it to me. - I don't think I can show this to you.
Give it to me. I'm sure you didn't just write multiplication tables on there. Ji Eun.
Since Bang Min Ah likes antiques and goes around looking for celadon porcelain,
we can lure her in with that.
$50 million is quite big and...
Are you sure you're the one that planned this?
That's how China is right now. Under the name of "building a city" or whatever,
whenever they find empty land, they bring in a crane
and dig up the land to put up tall buildings. However,
what comes up after digging into empty land for so long?
Cultural artifacts. Cultural artifacts, I'm telling you.
Yin, Chu, Cheong, Jin, Early Han, Later Han, Wei Jin
North... etc. (DYNASTIES AND KINGDOMS FROM 10TH-CENTURY IMPERIAL CHINA)
Tang, Song, Myung, Chung China.
Hundreds of kings, thousands bodies if you include the
officials. Do you think they'd have been buried alone?
- No! - No!
- Don't you think that they would be buried along with the bowls,
plates, spoons, and chopsticks they used at the time? - Yes!
- For those children from wealthy families, don't you think
their parents buried them with clothing and gold? - Yes!
You're right. The things we consider artifacts, the priceless items,
the things that cost hundreds of thousands of dollars!
China is one of the few countries where those items are still being dug up!
Our Dong Hwang Culture and Art Product Exchange
is a company that manages those types of items. What do you think?
- Doesn't it smell strongly of money? - Yes!
Now, I'll tell you objectively.
If you invest your money into our company,
- you'll receive 100% of your initial investment in one month! - Wow!
In two months, 200%. 100%+100%!
- In five months, how much? - 500%!- 100%+100%+100%+100%+100%!
As soon as you are used to the work of Dong Hwang Culture and Art Product Exchange,
what you're dreaming of won't be a dream anymore.
A world where the rich become even richer,
you all should become the evidence of that!
- Rich! - Rich!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
Ah, that... since you like the plan, I'm telling you this.
Anyway, since you said it was good,
then I'll talk about it...
You intro is long. Just get to it, don't beat around the bush.
Yes... then, I'll start.
For now, the start is like this.
Bang Min Ah likes antiques so she's going around Insadong looking for celadon porcelain.
What if we do this?
Among the antique shops in Insadong, we need to find a store that sells great vases.
- Then? - We have to buy that store.
- Ah, yes. - Aigoo, is anyone in?
- What brings you here? - Are you the owner of this store?
- Yes. - Ah...
how much do I need to borrow this place? I have some money on me.
- What? - How much do I have to give you to borrow this place for about a week?
This isn't a store you can borrow. This...
I understand, okay. I understand what you're saying, just a minute.
Hello? Yes.
He said that we can't. Ah, yes.
Um, then... what if we just give you what this store earns in a month as a bonus?
If we rent a store like that and wait, won't she appear?
Expert on Goryeo celadon porcelain
Is anyone inside?
Who's here?
Do you have quality celadon porcelain here?
So, I would have to go out strong, right?
Of course.
"Do we?" Why are you speaking to me informally when this is
our first meeting? You're young and you have no manners.
Everything in here has lived a few hundred years more than you have.
Even though they can't breathe or talk, you should still pay your respects.
How dare you...
So, do you have them or not? (FORMAL)
Now, now, this.
You can see the color on this can't you?
This isn't a color that can just come out from anywhere.
A glaze is applied then it is heated at 1300 degrees celsius for...
the iron to change into the characteristic blue-green color of the celadon porcelain.
Would I have come here looking for them without even knowing that much?
What if she doesn't buy?
Then that means that we just dirtied our hands for nothing.
No, we're not trying to scam her. We're not going to sell that to her.
- Ahjumma. - Yes?
You said everything here lived a few hundred years more than me, right?
Then, it's quite funny.
Why was there a price tag attached to the bottom of this celadon porcelain?
With scotch-tape?
Then what? Why do we have to go through all that?
Personal connections.
Is someone inside?
- Yes. - Goo Seok Hee?
- That's me. - We're from the Cultural Affairs Division.
Please come with us.
Why the Cultural Affairs Division?
Ah, let go of me and talk! Why? What does the Cultural Affairs Division want?
It's been a while.
We need to reveal our faces, whether we scam or not.
Take her.
- Goodness, nice to meet you. - Nice to meet you.
- I heard that you took great care of my worker. - No,
I didn't do anything. You helped us out so much.
Thanks to you, our company's sales are skyrocketing these days.
Wow, that feels nice.
Yoo Ha Na, leave us for a minute.
- Go, go. - Yes.
Well, first, our company's profit system is simple.
If you buy our company stocks with an initial investment,
that investment will skyrocket and in five months,
you'll have 300% of your initial investment.
With 100% of that 300%, you have to buy our
company's stocks again. That's the system we have.
Ah, so the return is equal to around 500% of the initial investment?
You understand fast.
If we work hard for a year, you can get up to 1,000%. To put it in easier words,
you can get $100,000 out of $10,000.
This is the safe reward system of Dong Hwang Culture and Art Product Exchange.
- Wow, that's nice. - Of course.
Um, would you like to have a meal with me next time?
Well, I don't care as long as I have time for it in my schedule.
Then what about tomorrow?
Tomorrow? Tomorrow, tomorrow, let's see...
Just a minute.
Secretary Jang!
You called for me? (IN CHINESE)
What's my schedule for tomorrow?
Just a minute.
He spent a long time in China.
You have a lunch meeting with Soon Zihai
and you have a dinner appointment with your wife.
Ah, what should we do about this,
Representative Bang? This man, Soon Zihai lives in
China but he's coming all the way to Korea to see me,
and tomorrow is my wife's birthday.
I'm her husband after all. I have to at least light the candles
and cut some cake, to be called a "husband" these days.
What about the day after tomorrow?
The day after tomorrow you have a meeting with Luis Lai of Shin Ha Development.
Forget him.
He only talks about investing but never does anything.
Cancel him. I'm just going to eat with Representative Bang over here.
Are you free the day after tomorrow?
Yes, that's good.
Then, are you okay with Chinese cuisine?
Ah, that's nice!
Well, you know that place I go to often, right?
Make a reservation there.
- Ja-In-Suh? - Yes.
- Should we leave now? - We should.- Yes.
- I think the start is good. - Not bad.
It's done.
I heard that you agreed to eat with your wife tomorrow.
When did you get married?
You told me to play a good husband. I need to go with the flow.
Please get me out of here.
With your position, you're clearly capable of doing so.
So why did you accept bribes?
You've accepted quite a sum of money.
I didn't accept any bribes.
Please get me out of here. If you do, I'll tell you more.
It's something you also need to know.
What is it? Tell me first.
The bastard that put me in here, he's going around...
Why did you suddenly stop talking? Continue.
Let me leave first. Then, I'll tell you more.
This person, you... you grew up a lot.
Forget it.
What kind of power would someone who can't even pay
his own taxes have that you would ask me for a favor?
Look for someone else
and we're not that close.
Sir! Sir! Mr. Bang!
Hey, Bang Pil Gyu!
Did it not go well?
That damned bastard. Who does he think helped him get this far?
Why didn't you tell him that his son was
being scammed by Yang Jung Do right now?
So what if I tell him. Is this the first time we've dealt with people like them?
Let them be taken to the cleaners.
So what are you going to do?
Bring him here.
Who?
That bastard. The one that's always stuck to Yang Jung Do.
Aigoo, we'll fight again at this rate. I'm late, bye.
Yang Jung Do
Yeah, I'm here.
W-who are you?
I'm with the police.
You know Detective Sa Jae Sung, right?
Ah, I just can't understand.
Why did you bring me here?
Yang Jung Do, how much do you know about him?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by the Catch Me If You Can Team @Viki
♫ Just stop right there. I'll never lose ♫
♫ Enjoy this moment. I'll give up everything ♫
♫ Glamorous Lie ♫
♫ The moment my mind got lost ♫
Squad 38 ~ Preview ~
Detective Kim, this is the director of the tax collection bureau.
Oppa, I think Ahjussi's being trailed right now.
A scam. I'm tailing a con artist right now.
Don't come! You're being trailed right now!
The Taxation Division looks like this?
Things are good, right?
If you have something to say, say it and leave. Quickly.
Looks like you have to eat with me.
We're just as dirty and stained as them.
Being an employee or whatever. Let's tackle this head on.
- Then? - We have to become friends.
♫ Just stop right there. I'll never lose ♫